《《天净沙·秋思》全诗翻译注释3篇》

天净沙秋思的意思 篇1

断肠人在天涯的断肠指的意思是漂泊天涯、极度忧伤的旅人，形容伤心悲痛到极点的人，该句出自元代马致远《天净沙·秋思》，原句是“夕阳西下，断肠人在天涯”。且《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令，此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

（来源：文章屋网

天净沙秋思的意思 篇2

马致远，元代著名散曲家。一生著有《汉宫秋》、《黄粱梦》等15种杂剧。他与关汉卿、王实甫、白朴并称为“元曲四大家”，他的作品经后人辑入《东篱乐府》。其中《天净沙秋思》、《夜行船秋思》是他散曲作品中的精品力作，最能体现他的风格，成就了他“秋思之祖”的美誉。

秋思本是我国古代诗词的传统题目之一。长期以来，人们由此产生无数的感慨，使秋思的词义本身凝聚着思索自然之秋和人生之秋的丰富内涵。马致远的《天净沙秋思》情景交融，借景抒情，使秋景与抒情主人公的情绪达到高度的统一。他册一电影蒙太奇的手法白描出一幅幅典型的秋景图。作者撷取了“枯藤、老树、昏鸦”三个本不相干的意象，描绘出一幅“晚秋昏鸦图”。枯藤盘根错节，缠绕在老树之上，上有乌鸦筑巢而居。在这幅水墨画中不着一字言情抒怀，但作者的思乡伤怀之情被作者巧妙地寓于意象之中，创作出一种情景交融的悲愁境地。“小桥、流水、人家”三个意象描绘出一幅“温情村落图”。迫近黄昏，作者看到在林木环抱中的村落，轻柔的河水在尽情的欢唱，俊美的小桥掩映在水波中形成一个虚拟的圆月，村落上升起袅袅的炊烟。此时，作者感慨万千，思绪禁不住飞回那日思夜想的故乡小桥。也许自己的父母妻儿在小桥上去翘首盼望远行的人儿……这幅图画巧妙地将抒情主人公的盼归之情和旅途的寂寞惆怅之情嵌入景物之中，为读者留下无尽的想象余地。“夕阳、古道、西风、瘦马”几个意象描绘出一幅“古道独行图”。在苍茫寂寥的古道上，作者裹紧衣衫蜷伏在瘦马之上。一阵秋风袭来，作者禁不住心中一颤。仕途坎坷，命运多舛，真可谓“人穷志短，马瘦毛长”。此情此景，怎不令人心酸，怎不令人想回温馨的家园，怎不令人盼望与家人促膝畅谈……所以清人王国维称赞“寥寥数语，深得唐人绝句之妙”。

马致远《夜行船秋思》扩大了散曲的表现范围，并充分运用俚曲俗语，句式自由，节奏明快，从表现艺术上提高了散曲的境界。《夜行船秋思》有七支曲子组成，虽题为秋思，却不写秋景，但迟暮之愁，忆旧之情处处关合秋字，实是人生之秋的思索。第一首曲子感叹人生如梦蝶，何不及时行乐。作者分别按帝王、豪杰说明富贵无常。你看：昔日的秦宫汉阙已成牛羊的牧场，往日的丰功伟业已成渔樵闲聊的话题。纵有座座丰碑，已成短碑残碣，上面那笔走龙蛇的碑文已模糊湮灭。当时壮观的陵寝已成狐兔的洞穴，哪还有什么魏晋江山。第四五支曲子运用“和驾日车”的典故，化用李白“君不见高堂明镜悲白发”的诗句，点出时光如飞，生死一瞬，劝众人莫笑不会筑巢的斑鸠，它只不过是糊里糊涂装傻。这两支曲子愤世嫉俗表达了作者“大道不明，则隐。”的人生主张。最后作者又比较了两种人的处世态度。现实中那些，那些争权逐利的人好像争穴的蚂蚁和吸血的苍蝇。而作者冷眼旁观，参透人生，看破时局，他向往陶令裴公的归隐生活。从整首曲子来看，作者似乎看破红尘，消极避世，实际上是作者对黑暗社会的愤懑和满腹牢骚的发泄……所以元代曲作家周德清称赞“万中无一”。马致远《夜行船秋思》，后代明清曲作家皆有和韵，终因才力不及，都没有超过此作。

天净沙秋思的意思 篇3

【关键词】浅析；特点

A Cang cool and disconsolate water Mo painting――shallow Xi 《day clean sand?Autumn thoughts 》of characteristics

Fang Zhong-hai

【Abstract】horse with the result that far of write a view work a representative work 《day clean sand? Autumn thoughts 》, pass the language that the Ning practice, autumn evening disconsolate and miserable nature prospects of description, the village give a limits of the earth traveller to drift to have no depend on of sad bitterness with think of home town liver and intestines' desire to break of thoughts and feelings.Work speech Jian3 Yi4 Feng, nature harmony;The action combine and the tone be fresh and clear;Since write a view and write feeling, the scene blend, deep however integral whole.So dollar person week virtuous upright reputation is"the Zu of autumn thoughts."

【Key words】shallow Xi;Characteristics

《天净沙• 秋思》是马致远写景作品的代表作｡这支小令共5句，28字，表面看来似乎明净浅显，平淡无奇，实际则是精心结撰，韵味无穷｡作者通过凝练的语言，通过秋天傍晚萧瑟凄凉自然景象的描绘，村托出天涯游子飘泊无依的悲苦和怀念故乡肝肠欲断的思绪｡作品既写景又写情，情景交融，深然一体｡近代学者王国维称赞其“寥寥数语，深得唐人绝句妙境”,是“小令之最佳者”,这种评价并非溢美之辞，《天净沙• 秋思》确系元代散曲之绝唱｡

1.言简意丰，自然和谐

小令的前三句为鼎足对，九个偏正短语共写了藤､树､鸦､桥､水､家､道､风､马九种事物，一字一词，一字一景，语言真是凝练之极｡而作者又在九种事物名称之前分别冠以枯､老､昏､小､流､人､古､西､瘦表现各自特征的修饰语，使各种事物都带上了鲜明的个性｡又使本来互不相干的事物，在苍凉的深秋暮色笼罩下，构成了一个统一的整体，主人翁视线的流动自然巧妙地组合为一幅苍凉､萧瑟的淡墨画｡

2.动静结合､色调鲜明

作者成功地运用了映衬手法，将动与静､明与暗､背景与主体相互映衬｡将动景“流水”与静景“小桥”､“人家”相映衬，显出环境的幽静；动景“西风”与静物“古道”相映衬，更显出道路的苍凉｡在色调的搭配上，一面是枯藤､老树､昏鸦的灰暗，一面是落日的余晖给景物涂上的金黄颜色，这就构成了一幅秋邻斜照残阳图，色调鲜明｡

3.情景妙合､卒章显志

作者运用寄情于景的写法，把游子思乡的羁旅之情抒写得淋漓尽致｡因为枯藤､老树､昏鸦､西风､瘦马､夕阳这些有形的深秋景物，与无形的凄苦之情有相通之处｡作者正是把无形的愁思寄托于有形的景物之上｡“小桥”､“流水”､“人家”是普通景色，但当它与“断肠人在天涯”同处一个图画之中时，便不再是孤立的景物，而成为“断肠人”心碎肠断的触发物了｡真是“情因景而显，景因情而生｡”末句画龙点睛，“断肠”二字突出游子愁思之苦，而“断肠”与“人在天涯”构成因果关系，点明了全曲的主题――表达天涯沦落人的凄苦之情｡